21 Millionen Menschen in Deutschland können nicht richtig lesen und schreiben. Sie verstehen die Texte auf Ihrer Website oder in Ihrem Flyer nicht. Und auch nicht Ihre Gebrauchsanweisungen, Formulare oder Verträge. Das sollten Sie ändern. Die Lösung: Übersetzungen in Leichte oder Einfache Sprache. Dann erreichen Sie alle Menschen.

Die neuen Zielgruppen
7,5 Millionen Menschen in Deutschland beherrschen die deutsche Sprache nur rudimentär: Diese funktionalen Analphabeten können nur einzelne Wörter oder Buchstaben lesen und schreiben. Hinzu kommen 13,3 Millionen Menschen, die große Schwierigkeiten mit dem Lesen und Schreiben haben. 17,5 % der 16- bis 65-Jährigen, also jeder Sechste, kann nur auf dem Niveau eines 10-Jährigen lesen.

Einfache oder Leichte Sprache? Auf die Zielgruppe kommt es an
Ob Sie Ihre Texte in Einfache oder Leichte Sprache übersetzen, hängt v.a. von Ihrer Zielgruppe ab.

• Einfache Sprache: Für wen?

Einfache Sprache ist für Menschen mit Grundlagenkenntnisse in Deutsch. Komplexe Sätze und Fremdwörter oder Behördensprache überfordern sie. Auch Menschen mit Migrationshintergrund gehören oft zu dieser Zielgruppe.

Grundregel für Texte in Einfacher Sprache: keine langen Schachtelsätze, keine Fremdwörter und kein Fachchinesisch.

• Leichte Sprache: Für wen?

Texte in Leichter Sprache sind für Menschen mit rudimentären Deutschkenntnissen. Viele funktionale Analphabeten gehören hierzu, aber auch Menschen mit geistiger Behinderung.

Grundregeln für Texte in Leichter Sprache: Keine Fach- und Fremdwörter, Satzlänge von maximal 8 Wörtern, keine Nebensätze, keine Genetive, keine Passivkonstruktionen und keine Konjunktive.

Besseres Textverständnis durch Visualisierung

• Fotos, Zeichnungen und Icons erleichtern den Zugang zu den Inhalten.
• Typografische Markierungen geben Struktur.
• Bilder und Symbole helfen die Inhalte zu erfassen.
• Absätze und Überschriften bieten Orientierung.

Sie möchten Ihre Texte in eine für alle Menschen verständliche Sprache übersetzen? Steinbach PR unterstützt Sie gerne!
Rufen Sie an (02241 / 97 28 077) oder schicken Sie eine Mail (steinbach@steinbach-pr.de). Gerne kann ein Termin bei Ihnen vor Ort vereinbart werden.